Le jeûne et la prière par les inutiles (Jejum e súplica pelos inúteis)

Arte de Sylvain Grand'Maison

Tentei me abster da fome, mas não pude

E, logo na primeira linha, percebo que o jejum é inútil

Mas, ai do mundo sem os inúteis, que, na maior parte das vezes,

São Indispensáveis

Pensemos, agora, em tudo que nos é inútil

Ou em todos que nos são inúteis

Temos por hábito inutilizar as pessoas

Porque se elas fossem o tempo todo úteis (muito úteis)

Seria insuportável o peso do cálice em nossas almas

Contudo, existe a tendência de exagerarmos na dose

E inutilizarmos os outros até torná-los de fato inúteis

E aí esquecemos que nos momentos cruciais, e também nos ressurrecionais,

É sempre um inútil que está por perto sendo indispensável

São os inúteis que nos salvam, sem ser messias

Que nos acendem a potência, sem ser super-homens

Que nos recriam, sem ser deuses

E nos amam ardentemente como só os aquém-do-homem são capazes de fazer

Eis a razão do jejum: devolver a dignidade aos inúteis

Porque normalmente os que nos são úteis são apenas cúmplices da alegria,

Do vinho, da pança cheia e da soberba

Os inúteis se permitem estar invisíveis e nos fazem companhia

Na alegria que nutre o coração em vez de superavitar o balanço contábil da vaidade

Na dor que, à luz do abraço inútil e invisível, lembra-se de que existe e se esquece de não passar

Ingrato o trabalho dos inúteis que nos oferecem remédio e são vistos como quem nos deseja ver doentes

Que esperam acordados até o final dos tempos e são vistos como articuladores do Dia do Juízo

Que não são vistos e são vistos como indignos de serem vistos

Os inúteis são capazes de nos amar verdadeiramente

E se abstêm do seu próprio existir para estar a nosso lado

Incógnitos nas maçantes mesmidades do cotidiano

Perceba que, muitas vezes, certamente talvez, nós cagamos e os inúteis é que dão descarga

Muitos inúteis pegam o trem e não retornam

Porque alguns úteis decidiram apertar o gatilho de um tic-tac maldito

Outras (os) inúteis são jogadas (os) escada abaixo

Porque algum útil decidiu ser macho e esquecer de ser homem

O jejum é importante quando significa que estamos dispostos a deixar de

Nos empanturrar de nós mesmos

E preparar um banquete para receber de abraços apertados

Cheios de constrangimento terno

 Nossos queridos e ilustres inúteis

Que chegaram cansados, vindos das longínquas terras do “ao nosso lado”