Existem outros Lanternas além do Verde: a Rosa dos Ventos não se resume à oposição entre Norte e Sul

Fonte da imagem: Legião dos Heróis.uol

Li recentemente um texto criticando a tradução, consagrada pela tradição, do juramento da Tropa dos Lanternas Verdes, cujo exemplar mais conhecido é o personagem Hal Jordan.

O texto critica o fato de a expressão “Blackest Night” ser traduzida como “Noite mais Densa”, chamando atenção para o fato de que a noite não tem espessura e, por isso, não pode ser considerada densa. Isso seria verdade, se a poesia fosse pautada pelos atributos físicos da realidade. Mas, como admite o filósofo Hegel, o lócus da poesia é justamente onde a realidade se despe de seus atributos físicos. É como se houvesse uma gradação:

• A Arquitetura dá conta de traduzir em arte o que há de mais físico: o espaço
• A pintura, cujas tintas estão entre a matéria e a luz, traduz em arte a fronteira entre o físico e o ideal (o que existe no plano da ideia, algum lugar entre mente e espírito)
• A música é uma forma de arte oscilante entre o mundo do espírito-mente e o mundo da materialidade mais tênue: a vibração dos sons
• A poesia é uma expressão artística cuja matéria-prima é o próprio espírito-mente

Portanto, no território poético, no terreno da mente-espírito, a noite possui, sim, densidade.

Mas, o motivo dessa postagem não é discutir sobre Traduções, mas sim sobre Tradições. As tradições são importantes porque representam o alicerce da cultura. Sem esse alicerce até mesmo o edifício das transformações não tem como ser erguido.

Mas, como é sabido por quem bem o sabe, a Tradição pode se deixar envolver pela inércia, pela cegueira e outros valores que não são bacanas.

Fico me perguntando, como os leitores de quadrinhos ficaram tanto tempo sem questionar: Já que existe o Lanterna Verde, onde estão as Lanternas das demais cores? Questionamento ainda mais pertinente se levarmos em conta que o Verde, tradicionalmente cor da esperança, foi dedicado a uma lanterna que representa a Força.

E durante muitas décadas, ficamos acostumados a ver o mundo dividido entre a Lanterna Verde (Força, força de vontade, mas Força) e a Lanterna Amarela (Medo).

Só em 2009, a editora americana DC Comics desenterrou dos arquivos ocultos do imaginário as demais tropas de Lanternas, honrando o espectro visível do Arco-íris. Foi uma verdadeira reviravolta à Nietzsche.  A Esperança ganhou sua Lanterna, de cor Azul, e também ganhou um juramento próprio. Cada sentimento pode achar lugar no espectro das luzes. E foi que o predomínio dos Lanternas Verdes, representando Força e Razão, se deveu ao fato de as demais Lanternas, representando as emoções, terem sido banidas, relegadas ao esquecimento.

A dupla Força (Lanterna Verde) versus Medo (Lanterna Amarela) demonstra o cultivo, na cultura ocidental, de uma herança iluminista, que enxerga o mundo regido por dicotomias (Bem e Mal; Luz e Trevas; Macho e Fêmea, Norte e Sul; Direita e Esquerda; PT e PSDB; Caviar e Pipoca, etc.).

A saga The Blackest Night, ao apresentar as Tropas de Lanternas em todos os seus nuances de cores, rompe a herança funesta do dualismo e nos devolve a noção dialética de que o cosmos está alicerçado não na oposição dicotômica e estanque de sentimentos e valores, mas sim na fluidez de tonalidades. Com isso, podemos dizer que o alicerce não perde em firmeza ao assumir que é composto por força e medo, mas também por amor, raiva, esperança, morte, compaixão, avareza. 

E todos esses valores juntos e em movimento conduzem à luz branca da Vida (com V maiúsculo). Um alicerce não é fraco por ser multiperspectivo. Contrariamente, é fraco quando preso à inércia e à rigidez, ficando impossibilitado de enfrentar os terremotos. Os japoneses sabem bem disso: o alicerce é forte quando capaz de incorporar em sua estrutura a oscilação, a absorção de impactos.

A saga The Blackest Night, que culmina em outra chamada The Brightest Day, tem algo a nos ensinar sobre a tendência reacionária e tosca de reavivamento das oposições dicotômicas, como ocorreu no Brasil no episódio das Eleições Presidenciais de 2014, onde muita gente quis resumir o País a uma oposição fajuta entre o pontos cardeais Norte/Nordeste e Sul, ignorando a complexidade e beleza das pétalas colaterais da Rosa dos Ventos.

Conheça as Lanternas, em particular, aquelas que vão além da Verde e da Amarela. As informações e imagens abaixo foram extraídas (com adaptações) dos blogs Legião dos Heróis.uol e Vício Nerd.blogspot :

TROPA DOS LANTERNAS VERDES

A polícia intergaláctica, a tropa que protege o Universo inteiro independente de qual seja a ameaça.

Cor: Verde

Emoção: Força de vontade

Membros Notórios: Hal Jordan, Guy Gardner, Abin Sur, Kilowog.

Poderes: carregando a luz verde do espectro emocional, os Lanternas Verdes são capaz de criar construtos na forma que quiserem e imaginarem. Os poderes dos anéis também deixam seu portador voar e construir campos de força.
Fraqueza:  dificuldade de usar seus anéis contra o espectro amarelo do medo.

Juramento:

“No dia mais claro, na noite mais densa

Nenhum mal escapará à minha presença

Todo aquele que venera o mal há de penar

Quando o poder do lanterna verde enfrentar.”

“In brightest day, in blackest night,

no evil shall escape my sight

Let those who worship evil's might,

beware my power…GREEN LANTERN'S LIGHT!”

TROPA DOS LANTERNAS VERMELHOS

A vingança dentro do Universo, a ira necessária para punir os inimigos.

Cor: Vermelho

Emoção: Ira

Membros notórios: O líder Atrocitus, Dex-Starr, Ratchet e Skallox.

Poderes: Enquanto houver ódio presente, a chama vermelha queima, mesmo no vácuo do espaço. O anel provê voo, campos de força e comunicação.

Franquezas: Como o vermelho fica no periférico do espectro emocional, os Lanternas Vermelhos são incapazes de pensarem com clareza ou mesmo de serem racionais. Eles raramente falam, a não ser por seu líder Atrocitus. O anel azul da esperança pode extinguir a chama vermelha.

Juramento:

“Com sangue e ira de um vermelho ardente
Arrancado à força de um cadáver ainda quente

Somado ao nosso ódio que arde infernal

Queimando a todos

Eis o destino final!”

TROPA SINESTRO

Capaz de induzir grande medo em todos, a Tropa é comandada pelo que já foi o maior Lanterna Verde de sua época: Sinestro.

Cor: Amarelo

Emoção: Medo

Membros Notórios: Sinestro, Amon Sur, Arkillo.

Poderes: Como os anéis verdes, o amarelo é capaz de criar construtos na forma que quiserem. O poder dos anéis também dá voo, campos de força e comunicação.

Fraquezas: A transmissão e poder do anel de Sinestro pode parar de funcionar na presença de um Anel Azul. 

Juramento:

"No dia mais sombrio, na noite mais brilhante,

sinta seus medos se tornarem uma luz cortante.

Todo aquele que o correto tentar barrar

arderá em chamas quando o poder de Sinestro enfrentar."

SAFIRAS-ESTRELAS

Protetoras do amor, buscam alcançar o mais profundo de seus corações para revelar seu mais puro sentimento.

Cor: Violeta

Emoção: Amor

Membros Notórios: Carol Ferris, Vaqueira.

Poderes: Os aneis das Safira-Estrelas alcançam o profundo de seus corações para revelar seu mais puro amor. O anel também consegue captar amores perdidos e levarem uma Safira Estrela à sua ajuda.

Fraquezas: Devido ao fato do espectro emocional violeta estar no fim do espectros, uma Safira Estrela tem seus pensamentos seriamente alterados.

Juramento:

“Pelos corações perdidos e cheios de horror

Que na noite mais densa choram solitários de dor

Aceite nosso anel e ajude a combater o terror

E a tudo conquistar com a Luz Violeta do Amor”

TROPA DOS LANTERNAS AZUIS

Surgiu como uma Tropa de apoio à tropa dos Lanternas Verdes. Só entram em combate quando os Verdes estão por perto, que assim os anéis deles estão liberados. Sem o Verde perto, o Lanterna Azul ainda pode voar, respirar no espaço e possuem habilidade curandeiras milagrosas.

Cor: Azul

Emoção: Esperança

Membros notórios: Santo Andarilho, Irmão Warth, Irmão Hymn e Irmã Sercy.

Poderes: Os anéis azuis criam construtos que atingem o alvo baseado nas esperanças do inimigo. Lanternas Azuis são capazes de criar sóis azuis que brilham à noite. Como outros anéis, os deles também provêm voo, campos de força e comunicação. O anel azul recarrega um anel verde e descarrega um anel amarelo.

Fraquezas: Sem trabalhar em conjunto com um Lanterna Verde por perto, o anel do Lanterna Azul só permitirá voo limitado.

Juramento:

"Com os corações cheios de forçanossas almas se acendemquando 

tudo parecer perdidona guerra da luzolhe

 para as estrelas para o brilho da esperança que reluz."

In fearful day, in raging night,
With strong hearts full, our souls ignite,
When all seems lost in the War of Light,
Look to the stars-- For hope burns bright!

TRIBO ÍNDIGO

Uma espécie de reabilitação de criminosos, é formada por criminosos que são aceitos para aprenderem o que é a compaixão..

Cor: Anil

Emoção: Compaixão

Membros Notórios: Munk.

Poderes: Desconhecidos

Fraquezas: Desconhecidas

Juramento (sem tradução, proveniente do idioma Munk):

“Tor lorek san, bor nakka mur

Natromo faan tornek wot ur.T

er Lantern ker lo Abin Sur,

Taan lek lek nok?Formorrow Sur!”

Tropa LARANJA

Larfleeze é uma vítima da luz laranja. Escravizado pela bateria, ele não lembra da família, amigos nem nada. Ele esqueceu tudo e só tem o mesmo desejo de possuir tudo.

Cor: Laranja

Emoção: Avareza

Membros Notórios: Larfleeze

Poderes: Os anéis laranjas são capazes de criar avatares dos seres que tomarem e matarem, roubando suas identidades após suas mortes. O anel laranja também é capaz de drenar energias verde, violeta, amarela e vermelha. Além disso, esses anéis também permitem voo, campos de força e comunicação.

Fraquezas: O anel laranja é incapaz de drenar poderes de um anel azul. Suas interação com o espectro índigo ainda é desconhecida. 

Juramento:

“Com a cobiça e avareza queimando à frente

Aceite o anel e se junte com a gente

Da raça mesquinha ao poder final

De luz laranja para a noite mais densa primordial”

TROPA NEGRA

A Tropa dos Lanternas Negras possui basicamente como objetivo matar o universo inteiro.

Cor: Preto

Emoção: Morte

Membros notórios: São liderados por Nekron, o senhor dos mortos. Na Noite Mais Densa vários heróis foram tomados pelo poder do anel negro como Aquaman, Caçador de Marte, Gavião Negro etc.

Juramento:

“No alto dos céus

A Noite Mais Densa desponta,

Enquanto a luz morre a escuridão toma conta,

Almejamos seu fim e miramos seu coração,

Pela minha mão negra os mortos se erguerão!”

TROPA DOS LANTERNAS BRANCOS

Os lanternas brancos têm controle total sobre a vida. Aquele que usa o anel branco pode criar, controlar ou destruir qualquer forma de vida. Em conjunto com o anel Preto, o anel branco se torna um Deus.

Cor: Branco

Emoção: Vida

Membros Notórios: Alguns heróis já foram temporariamente Lanternas Brancos, como o Superman, Flash, Hal Jordan, Arqueiro Verde, Batman e Kyle.

Poderes: Cada Lanterna Branco possui um anel de poder que permite ao usuário criar construções de energia branca alimentado pela própria vida. O portador original da Entidade, Sinestro, mostrou a capacidade de erradicar enxames de Lanternas Negros sem esforço e é descrito como “um deus”. Ele também parecia ser imortal, capaz de sobreviver a uma ferida aparentemente fatal e recuperação em poucos minutos.

Pontos Fracos: Sem Informação

Juramento: Desconhecido