 |
| Fonte da imagem: Hora Pop TV |
Alguém poderia pensar que o motivo dessa postagem é falar
sobre o erro de colocação pronominal cometido por Roberto Carlos em sua
tradução da música Chegaste, hit cantado em dueto com Jennifer Lopez e que já
foi assistido por 6 milhões de pessoas no You Tube.
De fato, a certa altura da letra da canção, o cantor diz:
“Porque nunca é tarde para apaixonar-se”, onde a ênclise não
se aplica.
Mas, não é o caso. A motivação da postagem é falar sobre a
apropriação preguiçosa que o Rei faz de um dos gêneros artísticos mais conhecidos. Em Chegaste, o melodrama torna-se
uma pálida sombra do caráter ousado e despudorado que marca sua origem e seus
desdobramentos como o brega.
Um dos caminhos para definir o melodrama é como expressão
artística que oscila, sem se preocupar com os limites formais ou canônicos, entre tragédia e comédia, transitando, num mesmo
espetáculo entre diferentes variáveis como o discurso falado e o discurso
cantado.
Surgido no século XVI, o melodrama confundia-se com a ópera,
mas acabou demonstrando ser um gênero típico da cultura de massa, sendo capaz
de se adaptar às mais diversas plataformas como o folhetim, o teatro, o cinema,
a música e a televisão.
Cenas de ação, máquinas fantásticas, dança e lances cômicos
caracterizam o melodrama. Contudo, o fio condutor da narrativa melodramática é
sempre uma história amorosa carregada no tempero romântico.
Ao adaptar para o Português a canção Llegaste, de Kany
Garcia (compositora premiada com o Grammy Latino), Roberto Carlos investiu numa
nova versão do melodrama, dispensando a ação e o componente fantástico e
investindo no lado açucarado do gênero, como atesta o refrão, que compara a
chegada do ser amado à chegada de um caramelo à boca, promovendo uma rima paupérrima, mas também engraçada e corajosa.
Por meio dela, identificássemos que o Rei, a exemplo de Sílvio Santos, decidiu deixar ligado de vez o botão do Foda-se.
Certamente talvez, o melodrama construiu seu repertório de
metáforas com base na economia.
Diversas adjetivações melodramáticas baseiam-se
em produtos que, em algum momento da história humana foram raros a exemplo do
ouro, joias, açúcar, mel: todos bens de alto valor no contexto em que se formou
o melodrama, isto é, na transição entre os séculos XVI e XVII. Os elogios melodramáticos passeiam entre gostos e cheiros, tingindo o amor com as cores das especiarias.
Outra característica do melodrama é tratar as emoções como
se fossem geradas em grandes unidades produtoras a exemplo de usinas, garimpos
e lavouras. Por este motivo, na poética melodramática as lágrimas rolam (como o
caldo de cana vertido de grandes tachos) e o sangue ferve como a água no
interior de uma caldeira.
Chegaste
Versão: Roberto Carlos
Tanto tempo já vai caminhando
E ainda me pego recordando
Lágrimas rolaram dos meus olhos
Enxuguei mais de uma vez
Tenho algumas marcas
Que ficaram em meu sorriso nesses anos
E também lembranças tão bonitas que o tempo não desfez
Quem diria que você viria sem dizer que vinha
Porque nunca é tarde
Para apaixonar-se
Chegaste
Senti na minha boca um: Te quero
Como um doce com caramelo
Necessitava um amor sincero
Chegaste
E ouvi da tua boca um: Te quero
Pra se apaixonar sempre é tempo
Necessitava um amor sincero
E agora que eu conheço os caminhos
Que me levam pros seus braços
Agora que o silencio
É uma carícia que a felicidade traz
Você e o seu sorriso iluminam minha vida e meus espaços
E chega me dizendo num sorriso
Nao me deixe nunca mais
Quem diria que voce viria sem dizer que vinha
Porque nunca é tarde
Para apaixonar-se
Chegaste
Senti na minha boca um: Te quero
Como um doce com caramelo
Necessitava um amor sincero
Chegaste
E ouvi da tua boca um: Te quero
Pra se apaixonar sempre é tempo
Necessitava um amor sincero
Quem diria que voce viria sem dizer que vinha
Porque nunca é tarde
Para apaixonar-se
Chegaste
Senti na minha boca um: Te quero
Como um doce com caramelo
Necessitava um amor sincero
Chegaste
E ouvi da tua boca um: Te quero
Pra se apaixonar sempre é tempo
Necessitava um amor um amor
Chegaste
Senti na minha boca um: Te quero
Como um doce com caramelo
Necessitava um amor sincero
Nenhum comentário:
Postar um comentário