Capítulo 2 - Quando o fingimento perdeu a capacidade de ser traduzido para o francês

Fonte da imagem: Pátria Amada

Ele se deu conta de que as pessoas o olhavam desconcertadas

E procurava em pelo menos um dos alunos um gesto ou palavra que pudesse consertar aquela atmosfera, aquele calor de corda de violino rompida que continuava percorrendo sua melodia com um toque frio de medula desafinada

Teve de pedir licença porque depois da primeira onda de perplexidade, o farfalhar de risos trazia um quase silêncio que se sobrepunha a seus pensamentos

Demorou uma semana para que ele começasse a se dar conta do que estava acontecendo

Não havia como continuar dando normalmente as aulas de francês porque toda frase falada por ele em francês desaguava em forma de um verso de amor para a pessoa que de fato amava, mas a quem todos os gestos e palavras tinham por hábito fingir com perfeição o inexato, cru e nu contrário.

Mas, o fingimento perdeu a capacidade de ser traduzido para o francês

Nos pensamentos, ele conseguia elevar o refinamento do fingir à máxima potência,

Mas, o seu francês o traía e desescondia o amor imenso que sentia

Nunca tinha fugido de seus lábios um falar tão irretocável,

Que fazia o seu vernáculo parecer uma pobre porta de desgastado verniz

Quanto mais ele se esforçava para dizer o contrário do que sentia,

Mais suas palavras escorriam uma poesia que de tão bela e sincera conseguia

Trazer para a memória de quem o ouvia os mais belos versos de amor jamais ditos, lidos ou decalcados

E chegou um momento em que o próprio silêncio não conseguia mais se manter intraduzido

A tentativa de calar o amor que sentia fazia com que o silêncio desabrochasse em lindos gestos franco-venezuelanos de amor

Gestos que não rimavam com seu convencional egoísmo, eram gestos de coragem, de louvável sacrifício, de encantadora chatice e todos terminavam com uma assinatura telepática, abrindo ao longo das ruas outdoors feitos de miragem, propagando com indecorosa sutileza o amor que ele tentava esconder.

Mas, ironicamente, a pessoa que ele amava havia perdido a capacidade de ouvir em francês e quando o ouvia em português, tudo o que era dito transpirava um ódio avassalador, como se as palavras o desconvidassem para a festa e os silêncios o convidassem a se retirar dela.

Um era dono de um francês impecável que fazia coexistirem num mesmo sintagma a impropriedade e a inocência de uma liberdade quase imperdoável

Outro era desprovido de ouvidos capazes de ouvir este francês e provido de um coração que ouvindo um simples Je t'aime se contentaria com o que aquele Nobre tinha a oferecer: atenção alemã, sexo russo (?), gostosura de um milagre congestionado em Táchira, gostosura que só ele tem (e quem disse que há texto imune a um estranhamento sidney-sheldoniano) e calor humano da Zona Sul (ZS).

Mas, foi necessário este descompasso entre o falar e o ouvir desses dois que se amavam para que os olhares dos dois tivessem finalmente coragem de se cruzar e o abraço dos dois tivesse chance de amortecer a colisão de suas distâncias e o sentimento dos dois tivesse fôlego para inaugurar a coincidência entre seus lábios. Foi quando o Francês e o Português  voltaram a funcionar normalmente: bem a tempo de abrirem mão do sentido e celebrarem o começo de uma história de amor que, nos sonhos, nos silêncios e nas poesias já era uma velha adolescente.

Epílogo 1

Tenho receio de que chegue o apocalipse antes de o mundo acabar,

antes de ele se tornar pequeno o suficiente para que eu te reencontre

Quando a greve dos policiais acabou, quis submeter o tempo

A uma intervenção cirúrgica

E extrair dele

Os cálculos que pudessem impedir teu sentimento

De inaugurar a coincidência de nossos lábios, lá onde as vidas renascem num simples acordar

Mas, tive, de cor, a sensação de que um arrastão tinha roubado as anestesias todas

E mais alguma

Se bem que, se tu me deixares segurar tua mão em meu carinho

E se meu afago Puder caminhar pelos canyons de tuas sombrancelhas,

A dor do Recife será a menor das Américas

Quero descobrir como é te ver de volta da França ou da Venezuela

E deixar o aeroporto de Barcelona com inveja do sol

Que nascerá do nosso abraço

Tenho tanta vontade de sorrir pra ti,

Só fico preocupado que isso te envergonhe

Como te envergonhou a flor branca que te devolvi

Porque ela sempre esteve, em teu rosto lindo, plantada

E em tua alma linda (que ainda hei de conhecer) colhida

Te conhecer fez a terra em mim ressuscitar

E libertar do cativeiro a flor que deixaste plantada esperando

No meu ontem

Que, desde aquele 11 de setembro (?) mudou completamente

As torres caídas em mim se reergueram e as guerras em mim

Foram rebobinadas

Acho que no começo posso ficar meio sem jeito perto de ti,

Trocando os pés pelas mãos

Se bem que este intercâmbio poderia ser proveitoso

Pois, desde sempre (?), quero que, ao menos um dia por semana (mês ou etc)

Uma parte de mim se torne mãos (bobas de preferência)

E desatem a espionar teu corpo